Traductions
it's not the size that matters
Exemple : In a relationship, it's not the size that matters.
Dans une relation, ce n'est pas la taille qui compte.
Règle grammaticale :
- La locution 'it’s not' est utilisée pour nier une assertion.
- L'expression 'that matters' est une structure idiomatique pour exprimer l'importance relative de quelque chose.
Contexte : Ce type d'expression est utilisé dans un langage courant, souvent pour réconforter quelqu'un ou pour relativiser une situation.
size doesn't matter
Exemple : In sports, size doesn't matter as much as skill.
Dans le sport, ce n'est pas la taille qui compte autant que les compétences.
Règle grammaticale :
- Le verbe 'doesn't' est utilisé pour la négation au présent.
- L'expression 'size doesn't matter' est une phrase courante exprimant une idée.
Contexte : Cette expression peut être utilisée dans un contexte informel pour rappeler que d'autres qualités sont plus importantes.
it's not about the size
Exemple : In fashion, it's not about the size, but how you style it.
Dans la mode, ce n'est pas la taille qui compte, mais comment vous le stylisez.
Règle grammaticale :
- La construction 'it’s not about' est populaire pour introduire un sujet de manière informelle.
- L'utilisation de 'the size' spécifie ce qui est en discussion.
Contexte : Utilisé dans un langage courant, cette phrase souligne l'importance des aspects qualitatifs par rapport aux quantitatifs.