Traductions
Leetchi pot
Exemple : I created a Leetchi pot for my friend's birthday.
J'ai créé une cagnotte leetchi pour l'anniversaire de mon ami.
Règle grammaticale :
- Le terme 'Leetchi' est un nom propre et reste inchangé.
- Le mot 'pot' se traduit par 'pot' en anglais, un mot qui désigne un rassemblement d'argent.
Contexte : Cette expression est utilisée dans un contexte courant, souvent lié aux événements sociaux et aux collectes d'argent entre amis ou en famille.
Leetchi fund
Exemple : We set up a Leetchi fund for the charity event.
Nous avons mis en place une cagnotte leetchi pour l'événement caritatif.
Règle grammaticale :
- Le terme 'Leetchi' reste inchangé car c'est un nom de marque.
- Le mot 'fund' se traduit par 'cagnotte' qui implique une communauté qui finance ensemble.
Contexte : Utilisation courante dans des situations où des contributions collectives sont nécessaires, notamment pour des œuvres caritatives.
Leetchi collection
Exemple : They organized a Leetchi collection for their graduation trip.
Ils ont organisé une cagnotte leetchi pour leur voyage de fin d'études.
Règle grammaticale :
- Leetchi étant un nom de marque, il ne se traduit pas.
- Le mot 'collection' peut signifier l'accumulation d'argent, explicite dans ce contexte.
Contexte : Contexte d'utilisation courant dans des situations informelles où les gens collectent des fonds pour des voyages ou des projets communs.