Traductions
That's not false
Exemple : That's not false, we need to consider other options.
Ce n'est pas faux, nous devons considérer d'autres options.
Règle grammaticale :
- Utilisation du présent pour exprimer une vérité générale.
- Négation simple avec 'not' pour contredire une affirmation.
Contexte : Cette expression est utilisée dans un registre courant pour admettre une vérité ou un point de vue sans nécessairement y adhérer complètement. Elle est souvent utilisée en conversation informelle.
It's not untrue
Exemple : It's not untrue that we have difficulties with this project.
Ce n'est pas faux que nous avons des difficultés avec ce projet.
Règle grammaticale :
- Utilisation du présent pour des observations actuelles.
- Structure d'affirmation/négation pour modérer une critique.
Contexte : Cette formulation est appropriée dans les discussions où l'on souhaite nuancer des critiques ou des observations, en particulier dans un contexte professionnel.
That's not incorrect
Exemple : That's not incorrect; however, I think we can improve.
Ce n'est pas faux; cependant, je pense que nous pouvons améliorer.
Règle grammaticale :
- Utilisation de la contraction pour le registre informel.
- Négation 'not' associée à un adjectif pour exprimer une acceptation partielle.
Contexte : Cette variante peut être utilisée dans des discussions constructives, souvent en contexte formel ou semi-formel, où l'on veut exprimer un accord tout en insistant sur la possibilité d'amélioration.