Traductions
it's normal
Exemple : It's normal to feel nervous before a performance.
C'est normal de se sentir nerveux avant une performance.
Règle grammaticale :
- Utilisation du verbe 'to be' à la forme contractée 'it's' dans un contexte descriptif.
- Accord entre le sujet et l'adjectif 'normal'.
Contexte : Cette traduction s'applique principalement dans des contextes courants et informels, que ce soit pour valider un ressenti ou une situation jugée habituelle.
that's normal
Exemple : That's normal for someone in your situation.
C'est normal pour quelqu'un dans ta situation.
Règle grammaticale :
- Usage de 'that' pour référencer une situation précise.
- Formulation familière incorporant 'that's' pour une communication plus décontractée.
Contexte : C'est utilisé dans un contexte commun pour rassurer quelqu'un sur un comportement ou sentiment jugé approprié.
this is typical
Exemple : This is typical behavior for a child of his age.
C'est un comportement normal pour un enfant de son âge.
Règle grammaticale :
- Utilisation de 'this' pour spécifier un cas particulier.
- Contraste entre 'typical' qui est plus neutre par rapport à 'normal'.
Contexte : Cette formulation est plutôt utilisée dans des contextes formels ou éducatifs pour expliquer des comportements attendus.