Traductions
that's silly
Exemple : That's silly to think you can finish it in one day.
C'est ballot de penser que tu peux le terminer en un jour.
Règle grammaticale :
- utilisation de 'that's' pour exprimer une opinion
- emphase sur 'silly' comme adjectif
Contexte : Cette traduction est courante et peut être utilisée dans des conversations informelles pour décrire quelque chose d'absurde ou d'illogique.
that's a shame
Exemple : That's a shame you missed the concert.
C'est ballot que tu aies raté le concert.
Règle grammaticale :
- utilisation de 'that's' pour indiquer une situation décevante
- impact emotif à travers 'a shame'
Contexte : Ce type de langage est courant et peut s'utiliser dans des conversations entre amis pour exprimer de la déception.
that's unfortunate
Exemple : That's unfortunate that the event was canceled.
C'est ballot que l'événement ait été annulé.
Règle grammaticale :
- emphase sur 'unfortunate' pour décrire une situation regrettable
- construction conditionnelle avec 'that'
Contexte : Cette expression est plus formelle et peut être utilisée dans un contexte professionnel ou lors d'événements sociaux pour exprimer des regrets.