Traductions
at a good price-quality ratio
Exemple : This restaurant offers meals at a good price-quality ratio.
Ce restaurant propose des repas avec un bon rapport qualité-prix.
Règle grammaticale :
- Le terme 'price-quality ratio' est un substantif qui se réfère à la proportion entre la qualité d'un produit et son prix.
- L'utilisation de 'at' dans ce contexte indique une situation ou une condition.
- Les adjectifs 'good' et 'quality' fonctionnent ici comme des modificateurs du nom 'ratio'.
Contexte : Cette expression est courante dans les discussions sur l'économie ou les achats, et convient à un langage courant ou formel.
providing good value for money
Exemple : This service is providing good value for money.
Ce service offre un bon rapport qualité-prix.
Règle grammaticale :
- L'expression 'providing good value for money' implique une action en cours ou répétée, ici le verbe 'providing' est au présent continuous.
- L'adjectif 'good' qualifie 'value' et montre que le rapport est positif.
Contexte : Utilisé souvent dans des contextes commerciaux ou de marketing, adapté à un langage courant.
great value for the price
Exemple : This product has great value for the price you pay.
Ce produit a un bon rapport qualité-prix pour le prix que vous payez.
Règle grammaticale :
- L'adjectif 'great' influence directement 'value', indiquant une qualité supérieure.
- L'utilisation de 'for the price' énonce les limites de l'évaluation de la valeur.
Contexte : Cette expression est fréquemment utilisée dans des discussions informelles ou des critiques de produits, convenant au langage courant.