Traductions
with the manufacturer's permission
Exemple : You can use the software with the manufacturer's permission.
Vous pouvez utiliser le logiciel avec l'autorisation du fabricant.
Règle grammaticale :
- L'article défini 'the' est utilisé pour spécifier un sujet connu.
- Le possessif 'manufacturer's' indique l'appartenance.
- L'usage de 'with' montre une relation d'accompagnement.
Contexte : C'est une formulation courante dans un contexte formel, par exemple dans les contrats ou la documentation légale.
by the manufacturer's approval
Exemple : You can proceed by the manufacturer's approval.
Vous pouvez procéder avec l'approbation du fabricant.
Règle grammaticale :
- L'usage de 'by' indique la manière dont quelque chose est effectué.
- Le nom 'approval' indique un consentement formel.
- L'article défini 'the' est utilisé pour cette approbation spécifique.
Contexte : L'expression est souvent utilisée dans un contexte formel lié aux protocoles de validation.
upon the manufacturer's consent
Exemple : The changes will be made upon the manufacturer's consent.
Les changements seront effectués avec l'autorisation du fabricant.
Règle grammaticale :
- L'usage de 'upon' implique une condition préalable.
- Le mot 'consent' est un synonyme formel d'autorisation.
- Le possessif 'manufacturer's' indique une relation d'autorité.
Contexte : Cette formulation est adaptée à un discours formel, notamment lors de démarches professionnelles ou contractuelles.