Traductions
with stars in one's eyes
Exemple : She looked at the fireworks with stars in her eyes.
Elle regardait les feux d'artifice avec des étoiles plein les yeux.
Règle grammaticale :
- expression idiomatique
- utilisation de la préposition 'with' pour indiquer la manière
Contexte : Cette expression est utilisée pour décrire un état d'émerveillement ou de fascination, souvent dans un contexte romantique ou rêveur. C'est une expression courante et légèrement poétique.
starry-eyed
Exemple : He has a starry-eyed view of the world.
Il a une vision du monde avec des étoiles plein les yeux.
Règle grammaticale :
- adjectif composé
- utilisation de 'have' pour indiquer possession
Contexte : L'expression 'starry-eyed' est utilisée pour décrire une personne qui a des idéaux naïfs ou un enthousiasme excessif. Elle est souvent employée dans des contextes plus littéraires ou descriptifs.
eyes shining with wonder
Exemple : Her eyes were shining with wonder at the sight.
Ses yeux brillaient de merveille devant le spectacle.
Règle grammaticale :
- utilisation de 'be' pour décrire un état
- forme progressive avec 'shining'
Contexte : Cette traduction est plus descriptive et peut être utilisée dans des écrits narratifs pour exprimer un sentiment d'émerveillement. Le langage est courant et peut être adapté à divers contextes.