Traductions
with those who know
Exemple : I prefer to spend my time with those who know the subject well.
Je préfère passer mon temps avec ceux qui savent bien le sujet.
Règle grammaticale :
- La structure 'with those who' introduit un groupe spécifique de personnes en tant que complément.
- L'accord du verbe doit être en fonction de 'those', qui est pluriel.
Contexte : Cette traduction s'applique mieux dans un contexte formel ou académique où l'on discute des connaissances ou des compétences des personnes.
alongside those who know
Exemple : It’s beneficial to work alongside those who know more than you do.
Il est bénéfique de travailler avec ceux qui savent plus que vous.
Règle grammaticale :
- Utilisation de 'alongside' pour indiquer une coopération ou une proximité.
- Les adjectifs ou pronoms doivent être en accord avec le substantif selon le contexte.
Contexte : Cette expression est adaptée à un contexte professionnel où la collaboration avec des experts est valorisée.
among those who know
Exemple : You will find many opportunities among those who know what they're doing.
Vous trouverez de nombreuses opportunités avec ceux qui savent ce qu'ils font.
Règle grammaticale :
- L'utilisation de 'among' pour indiquer que l'on se trouve au milieu d'un groupe.
- Importance de la concordance en nombre entre le sujet et le verbe.
Contexte : Cette traduction est souvent utilisée dans des contextes où l'on décrit des interactions sociales ou des opportunités professionnelles dans un groupe.