Traductions
insertion workshop
Exemple : The insertion workshop helps unemployed people gain new skills.
L'atelier chantier d'insertion aide les personnes au chômage à acquérir de nouvelles compétences.
Règle grammaticale :
- Les noms composés en anglais peuvent se former en juxtaposant des mots.
- L'ordre des mots est généralement sujet-verbe-complément.
Contexte : Ce terme est souvent utilisé dans un contexte formel lié à l'économie sociale et solidaire.
employment integration workshop
Exemple : The employment integration workshop provides training in various trades.
L'atelier chantier d'insertion offre une formation dans divers métiers.
Règle grammaticale :
- Les adjectifs en anglais précèdent généralement les noms qu'ils qualifient.
- Les termes spécialisés sont souvent utilisés dans des contextes professionnels.
Contexte : Cette expression est utilisée dans un langage courant et professionnel, surtout dans le secteur de l'éducation et de l'emploi.
rehabilitation site workshop
Exemple : The rehabilitation site workshop focuses on empowering marginalized groups.
L'atelier chantier d'insertion se concentre sur l'autonomisation des groupes marginalisés.
Règle grammaticale :
- Le terme 'rehabilitation' implique un processus de retour à l'emploi.
- L'accord des adjectifs est important dans les phrases complexes.
Contexte : Cette traduction peut être utilisée dans un contexte formel ainsi que dans des discussions informelles sur l'inclusion sociale.