Traductions
raclette machine
Exemple : I bought a raclette machine for the dinner party.
J'ai acheté un appareil à raclette pour le dîner.
Règle grammaticale :
- Le mot 'raclette' est un nom propre qui se réfère à un type de fromage, donc il reste inchangé en anglais.
- L'adjectif 'machine' doit être placé après le nom en français pour former un syntagme nominal correct.
Contexte : Cette traduction s'applique lors de conversations sur la cuisine ou lors d'événements sociaux comme des dîners. Le langage est courant.
raclette grill
Exemple : The raclette grill is perfect for gatherings with friends.
L'appareil à raclette est parfait pour les réunions entre amis.
Règle grammaticale :
- En anglais, 'grill' est souvent utilisé pour désigner un appareil de cuisine similaire, même si l'usage de 'machine' est également correct.
- Le terme 'raclette' en français fait référence à des événements gastronomiques.
Contexte : Cette traduction peut être utilisée dans un contexte informel, souvent lors de discussions sur la cuisine et les repas entre amis.
cheese melting pot
Exemple : We can use the cheese melting pot for our raclette night.
Nous pouvons utiliser l'appareil à raclette pour notre soirée raclette.
Règle grammaticale :
- La traduction inclut 'cheese melting pot' pour préciser la fonction de l'appareil, qui est de faire fondre le fromage.
- Le terme 'night' indique un événement ou une occasion spécifique où l'appareil est utilisé.
Contexte : Cette traduction s'applique mieux dans un cadre convivial et informel, comme une soirée entre amis ou en famille.