Traductions
I have butterflies in my stomach
Exemple : I have butterflies in my stomach every time I meet her
J'ai des papillons dans le ventre chaque fois que je la rencontre
Règle grammaticale :
- Expression idiomatique anglophone équivalente à une émotion d'excitation ou de nervosité.
- Utilisation du présent simple pour exprimer une sensation continue.
Contexte : Cette expression est utilisée couramment pour décrire une émotion liée à l'excitation ou à l'anxiété, souvent en rapport avec des événements sociaux comme les rencontres amoureuses.
I feel butterflies in my stomach
Exemple : I feel butterflies in my stomach before giving a speech
Je ressens des papillons dans le ventre avant de faire un discours
Règle grammaticale :
- Utilisation de l'expression 'feel' pour décrire une sensation personnelle.
- Présent simple pour exprimer une sensation qui est ressentie à un moment donné.
Contexte : Cette formulation est plus subjective, souvent utilisée dans des contextes informels pour exprimer la nervosité ou l'excitation.
I'm feeling butterflies in my stomach
Exemple : I'm feeling butterflies in my stomach right now because of the date
J'ai des papillons dans le ventre en ce moment à cause du rendez-vous
Règle grammaticale :
- Utilisation du présent progressif pour indiquer une émotion qui est en cours.
- Mise en avant de l'état émotionnel immédiat.
Contexte : Cette expression est utilisée pour parler d'une émotion présente en ce moment, souvent dans des contextes informels ou personnels.