Traductions
Who owns this car
Exemple : I wonder who owns this car
Je me demande à qui appartient cette voiture
Règle grammaticale :
- utilisation du pronom interrogatif 'who'
- la structure de la phrase interrogative
Contexte : Cette traduction convient à un langage courant lorsque l'on s'interroge sur la propriété d'un objet.
Whose car is this
Exemple : Whose car is this parked outside?
À qui appartient cette voiture garée dehors ?
Règle grammaticale :
- usage du possessif 'whose'
- placement de 'is' pour former une question
Contexte : Cette formule est utilisée dans des situations où l'on demande directement à propos de la possession, courante et décontractée.
Who does this car belong to
Exemple : Do you know who this car belongs to?
Sais-tu à qui appartient cette voiture ?
Règle grammaticale :
- structure de la phrase avec 'belong'
- utilisation de 'to' pour indiquer la possession
Contexte : Cette version est légèrement plus formelle et peut être utilisée dans des contextes où l'on pose des questions sur la propriété.